LE BULLETIN

L'Association des anciens patients
de l'Institut de cardiologie d'Ottawa
Volume 11 No 2 - Automne 2002

Au nom des membres du conseil d'administration de L'Association des anciens patients de l'Institut de cardiologie d'Ottawa, nous désirons vous présenter nos meilleurs voeux de bonne santé cardiovasculaire et espérons que vous avez passé un été agréable. Nous tenons avant tout à vous remercier des généreux dons que vous avez adressés l'an dernier à l'Institut de cardiologie par l'entremise de l'Association des anciens.

Il ne fait pas de doute que tous, vous comme moi, nous nous félicitons souvent de pouvoir compter sur l'aide de l'Institut de cardiologie et de son personnel dévoué, expert et compatissant. Oui, nous avons vraiment de la chance de disposer d'un établissement médical et chirurgical de renommée mondiale ayant à son actif de nombreuses et impressionnantes découvertes en matière de recherche, doté d'excellents services de réadaptation et d'évaluation cardiaque, tous regroupés sous un même toit.

Forts de l'appui que vous apportez aux activités de l'Association des anciens, nous continuons à prendre à coeur le mandat de notre organisme qui vise trois objectifs : vous tenir au courant des progrès dans le traitement des maladies cardiovasculaires à l'aide du présent Bulletin et de conférences semestrielles; favoriser la communication continue entre les membres et le personnel de l'Association des anciens; apporter un soutien financier en vue de l'acquisition de matériel et de services à l'intention des patients actuels et anciens de l'Institut.

J'ai le plaisir de vous informer que nous sommes à nouveau venus en aide au Centre de réadaptation, au programme de formation du personnel infirmier, ainsi qu'au programme de prévention par l'entremise du Centre d'évaluation du coeur : des infirmières pourront ainsi se rendre dans les écoles et les résidences afin de dépister les risques d'hypertension et de cholestérol chez les élèves et les personnes âgées. Les fournisseurs de soins de santé mettent depuis longtemps l'accent sur la promotion de la santé et la prévention primaire, car la bonne santé de la communauté passe par la réduction des maladies cardiovasculaires. L'Association des anciens continue d'autre part à affecter une partie de vos dons au renouvellement de l'équipement de soutien des patients âgés et au remplacement des lits de l'Institut de cardiologie. Grâce à vous, plus de la moitié des lits de l'Institut ont pu être remplacés. Nous avons aussi apporté une aide financière aux nouvelles initiatives concernant la robotique et la chirurgie cardiaque non effractive.

L'assemblée générale annuelle de l'Association a eu lieu le 11 juin. Dans le Bulletin précédent, je ne me trompais pas en annonçant la venue de deux merveilleux conférenciers invités : Gord Atkinson et Bill Luxton. Ils ne nous ont pas déçus et tout le monde a passé un moment très agréable en leur compagnie. Nous avons également eu le privilège de remettre les distinctions annuelles de l'Association à deux personnes de grand mérite : le Prix Keon a été décerné au Dr Michel Haddad, tandis que Susan Menzies a reçu le prix des Anciens.

Sachant que vous avez hâte de commencer à dresser votre calendrier d'activités pour l'automne 2002 et l'année 2003, je vous demanderai de réserver le mardi 10 juin à l'assemblée générale annuelle de 2003 qui se tiendra au Restaurant Capone's. Je peux déjà vous annoncer avec grand plaisir qu'il s'agira d'une autre soirée mémorable, puisque le conférencier invité sera M. Roderick M. Bryden, président-directeur général de la World Heart Corporation, mais aussi président et administrateur du club de hockey les Sénateurs d'Ottawa.

Je désire rappeler aux membres qui résident dans la région d'Ottawa ou qui s'y trouveront à cette date que la conférence d'automne aura lieu le lundi 21 octobre à l'amphithéâtre du Centre Patterson (en haut de l'escalier lorsqu'on entre par la porte principale du campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa). Le conférencier invité sera le Dr Lyall Higginson. Voilà une autre conférence à ne pas manquer et une belle occasion de rencontrer de nouvelles personnes et de revoir d'anciennes connaissances. Nous publierons des extraits de la conférence du Dr Higginson dans notre prochain Bulletin et dans notre nouveau Site web.

Il me fait plaisir de vous annoncer que le conseil d'administration de l'Association des anciens a porté une très grande attention aux besoins des membres. Vous trouverez, dans le présent Bulletin, des articles sur les activités relatives au nouveau Site web, ainsi que des renseignements sur le projet de remplacement du système d'adhésion à l'Association, devenu désuet. Même si nos bénévoles accomplissent un travail merveilleux avec les moyens dont ils disposent, il est devenu nécessaire de moderniser certains de leurs outils de travail. Nous tenons à remercier Dennis Doucette, vice-président de l'Association, de même que Louise Clément, notre bénévole en matière d'Internet, également associée principale au sein de la société CommPath, pour le leadership dont ils ont fait preuve relativement au Site web, sans oublier Peter Jordan, nouveau membre du conseil d'administration qui, tout au long de l'été, a accompli un excellent travail au chapitre des activités informatisées concernant les membres.

Dans la lettre qui accompagnait récemment notre campagne de financement, vous avez certainement remarqué que l'Association essaie de simplifier les formalités administratives en vous demandant de renouveler votre adhésion annuelle au moment où vous envoyez un don. Comme vous le savez, tous les dons sont remis à l'Institut; seule une cotisation annuelle de 10 $ sert à l'administration de l'Association des anciens. Le fait de renouveler l'adhésion en même temps que l'envoi du don annuel nous permettra de faire des économies considérables en éliminant les frais de traitement et d'affranchissement des demandes de renouvellement envoyées au début de chaque année. Nous vous serions vraiment reconnaissants de bien vouloir appuyer cette initiative.

Comme je le disais dans le dernier Bulletin, la communication devrait toujours se faire «  dans les deux sens » et nous serions heureux de recevoir vos commentaires sur nos activités. À ce chapitre, nous tenons à remercier Doug Baird, membre de l'Association résidant à White Rock (C.-B.), pour l'article extrêmement intéressant et instructif qu'il nous a fait parvenir aux fins d'insertion dans le dernier Bulletin. Merci aussi à Lilianne Noël-Godin de Dalhousie (N. B.), greffée et « plus jeune grand-mère du Canada », de m'avoir téléphoné juste avant l'assemblée de juin pour souhaiter bonne chance à tous les membres de l'Association des anciens.

N'hésitez pas à communiquer avec nous au bureau du conseil d'administration de l'Association des anciens par téléphone au (613) 761-4370 ou à l'adresse suivante :

Association des anciens de l'Institut de cardiologie d'Ottawa
40, rue Ruskin
Ottawa (Ontario)  K1Y 4W7

Points saillants des affaires présentés à l'assemblée annuel générale 2002

Dr Mesana, chef du Service de chirurgie cardiaque, a présenté l'exposé du printemps sur la chirurgie cardiaque, intitulé « De la France au Canada - y a-t-il une différence? ». De plus, en octobre 2001, Elizabeth Mansfield a présenté une allocution sur « Les régimes à la mode - bons pour la santé ou promesses vides? ». Nous les remercions tous les deux.

Tout au long de l'année, le conseil d'administration des Anciens a consacré une réunion aux personnes suivantes : Dr Keon, Dr Mesana, Dr Beanlands, Dr Roblee et les infirmières gestionnaires principales Heather Sherrard, Marlene Adam, Ann Stolarik et Sue German.

Un nouveau Site web est en voie d'être développé gratuitement par CommPath (Louise Clément). Il devrait être accessible à l'automne 2002. L'entretien annuel du site coûtera 1 500 $. Les fonds proviendront des cotisations annuelles des membres et non des dons versés.

La cotisation de 10 $ versée annuellement par les membres de l'Association des anciens permet de défrayer le coût de publication des bulletins, à savoir les frais de poste, d'impression, de traduction et d'administration. Encore là, les fonds ne proviennent pas des dons.

Cette année, les fonds provenant de vos dons qui seront versés à l'Institut de cardiologie, notamment pour acheter des lits, pour le service de réadaptation et pour la formation du personnel infirmier, s'élèveront à 220 000 $. Merci!

Nos plus sincères remerciements à Sandy Birch, Rédacteur du bulletin qui prendra bientôt sa retraite, et à Mary Tyrala qui quitte le conseil d'administration.

Ces deux personnes ont accompli une charge de travail incroyable pour le bien de l'Association des anciens..

Conférence du printemps de l'Institut de cardiologie - 22 avril 2002 Dr T. Mesana MD, PhD, FECTS, FRCSC, Chef, Division de la Chirugie cardiaque, Institut de Cardiologie de l'Université d'Ottawa

Le Dr Thierry Mesana remercie l'Association des anciens de l'avoir invité à prononcer une allocution. Il la remercie également de l'énorme soutien accordé à l'Institut pendant de si nombreuses années. Il avoue être honoré d'avoir été invité à faire cette présentation.

Il était déjà chef d'un service de chirurgie cardiaque en France après avoir traversé les étapes de la profession aussi nombreuses qu'ardues pour y arriver. La décision de quitter ce poste a, par conséquent, été difficile à prendre. Son prédécesseur, un chirurgien cardiaque réputé, lui avait cédé sa place. Ce fut également ce dernier qui l'encouragea à relever ce nouveau défi au Canada.

Un chirurgien en chef doit manifester des aptitudes de chef de file, être une source d'inspiration et rassembler toutes les ressources nécessaires à la réalisation des nouveaux objectifs. Bien qu'il ait été entouré d'une équipe fantastique à Marseille, il a rapidement découvert à l'Institut un milieu chaleureux ainsi que des collègues se démarquant par leur excellence, leur dévouement et leur enthousiasme. Peu après son arrivée, des infirmières lui ont offert un gâteau aux carottes pour son anniversaire. Après quelques jours seulement, il avait l'impression de travailler à l'Institut depuis des années.

Son père avait espéré qu'il adopte une profession différente, mais sa soeur étant déjà médecin l'encouragea à suivre ses pas. Pendant sa résidence, il en est venu à la conclusion que le coeur constituait le plus fascinant des organes, muni de son propre système nerveux et pompant 75 gallons de sang par jour à l'intérieur d'un système circulatoire complexe s'étalant sur plus de 12 400 milles.

La taille des patients est l'une des différences constatées au Canada. Il a récemment opéré un patient pesant 400 livres. Ce dernier était si gros que pour avoir convenablement accès à la région opérée, le Dr Mesana a dû grimper sur un banc. Le taux de décès attribuables aux maladies cardiaques au Canada est plus élevé que celui du cancer et du sida combinés. Nous mangeons trop et ne faisons pas assez d'exercice.

Malgré notre mode de vie malsain, nous vivons plus longtemps en raison des progrès réalisés en matière de techniques cardiovasculaires. Le Dr Mesana a parlé des courageux pionniers qui ont pavé la voie ayant donné lieu aux innovations impressionnantes qui se sont produites au cours de sa carrière.

Il a à nouveau discuté de ses responsabilités et du leadership dont il doit faire preuve à l'égard de l'équipe médicale, du personnel infirmier et des patients afin d'assurer le succès des traitements. Il a ajouté qu'un établissement universitaire doit se consacrer à trois aspects : l'enseignement, le rendement et l'innovation. Les transplantations du coeur sont tellement nombreuses qu'il existe une pénurie d'organes. L'utilisation des endoprothèses (tuteurs) est passée de 0 à un demi-million en quatre ans. La fréquence des angioplasties est spectaculaire. Le défi des chirurgiens cardiaques consiste à favoriser une coopération plus novatrice entre les chirurgiens et les cardiologues. Dans un avenir rapproché, plus de microchirurgies et de techniques incitant le coeur à se régénérer seront effectuées. Nous passerons ensuite à la chirurgie robotisée et aux nouveaux défis que soulèveront les technologies de l'information.

Nous devons agir de façon à innover et à réduire les coûts. Les médecins doivent former des alliances stratégiques avec les autres professionnels de la santé et toujours privilégier le bien-être du patient.

Le Dr Mesana a conclu par cette analogie : « Nous sommes un peu comme des anges munis d'une seule aile. Nous ne pouvons nous élever qu'en collaborant entre nous. »

PROJETS APPROUVÉS POUR ÊTRE FINANCÉS PAR LES DONS DES ANCIENS POUR L'ANNÉE 2001

PRÉSENTÉ À L'ASSEMBLÉE ANNUELLE GÉNÉRALE
LE 11 JUIN 2002

Votre testament et l'association des Anciens

Plusieurs membres de l'Association des anciens ont signalé qu'ils aimeraient faire un don à l'Association dans leur testament, en reconnaisance des excellents services médicaux qu'ils ont reçus.

Habituellement, il suffit d'ajouter un « codicille » à votre testament actuel.

Prévention des crises cardiaques - Mythes et Conseils Soumis par: Nancy Lauzon, RN,BA, BScN Promotion de la Santé, Institut de Cardiologie Université d'Ottawa

Les maladies cardiovasculaires tuent 80 000 Canadiens et Canadiennes chaque année. Par la recherche, l'intervention, l'éducation et la prévention, les professionnels de la santé mettent beaucoup d'efforts à réduire ces chiffres. Et pourtant, à chaque heure qui passe, cinq personnes au pays meurent d'une maladie cardiaque.

Après avoir travaillé onze ans comme infirmière en soins cardiovasculaires, j'ai constaté que certains mythes persistent dans l'esprit du public. Voici le premier d'un article en deux parties, qui traitera de cinq mythes courants au sujet des maladies du coeur et des quatre règles d'or à suivre pour la prévention d'une crise cardiaque (dans le prochain numéro).

• Mythe : Ma Maladie du coeur est guérie.
  Vous seriez surpris de constater combien de gens à qui je parle pensent que leur pontage ou leur angioplastie d'urgence « les a remis à neuf ». La maladie du coeur ne se guérit pas. Toutefois, en contrôlant les facteurs de risque, on peut très bien gérer les maladies cardiaques par un changement de mode de vie (ne pas fumer, consommer des aliments faibles en gras et se livrer régulièrement à une activité physique avec l'approbation d'un médecin), des médicaments et des interventions comme un pontage ou un angioplastie.
  
  
• Mythe : Je devrais probablement aller à l'hôpital, mais je ne veux pas déranger le service 9-1-1. C'est pour les urgences seulement. Je vais plutôt appeler un taxi.
  Si vous croyez que vous êtes en train d'avoir une crise cardiaque, c'est une urgence! Plus vous attendez avant de vous rendre à l'hôpital, plus votre crise cardiaque risque d'être grave, sans parler que vous diminuez vos chances de survie. Certains traitements sont efficaces seulement dans les premières heures qui suivent l'apparition des symptômes. N'attendez pas. Ne demandez pas à un membre de la famille ou à un ami de vous amener à l'hôpital et n'appelez pas un taxi. Si votre coeur arrête de battre lorsque vous êtes en route vers le service d'urgence, il est peu probable que ces personnes pourront vous aider. Appelez une ambulance. Les ambulanciers paramédicaux ont l'équipement d'urgence (un défibrillateur) à bord de l'ambulance et ils connaissent les techniques pour vous sauver la vie.
  
  
• Mythe : En tant que femme, la plus grande menace pour ma santé est le cancer du sein.
  Les maladies du coeur sont la principale cause de décès chez les Canadiennes. Une femme court huit fois plus de risques de mourir d'une crise cardiaque que du cancer du sein. Les femmes âgées de 55 ans et plus sont plus exposées aux maladies du coeur. Les décès attribuables aux maladies du coeur augmentent sensiblement après la ménopause et les femmes meurent plus souvent que les hommes des suites d'une crise cardiaque.
  
  
• Mythe : Je consomme des aliments faibles en gras, donc mon taux de cholestérol est parfait.
  Le cholestérol qui provient de vos aliments constitue seulement 20 p. 100 de votre apport en cholestérol. Le reste, soit environ 80 p. 100, entre dans le sang par votre foie. Même si vous avez un excellent régime alimentaire faible en gras, votre taux de cholestérol pourrait quand même être élevé. Les hommes de plus de 40 ans, les femmes de plus de 50 ans, les personnes dont les membres de la famille ont eu des troubles cardiovasculaires, les fumeurs et les personnes diabétiques ou les personnes souffrant d'hypertension artérielle devraient se soumettre à une analyse sanguine pour mesurer leur taux de cholestérol.
• Mythe : Je n'éprouve pas de malaise, alors ma tension artérielle est parfaite.
  On appelle souvent l'hypertension artérielle le « tueur silencieux » à cause de l'absence, bien souvent, de signes avant-coureurs jusqu'à ce qu'un grave problème (comme un accident vasculaire cérébral) survienne. Vous pourriez souffrir d'hypertension sans le savoir, car il n'y a pas de symptômes. Le seul moyen de déterminer si vous en souffrez est de faire vérifier votre tension artérielle régulièrement.

Bon Appetit : Quiche au fromage et aux asperges

Préchauffer le four à 325ºF (180º C).

Cuire les asperges jusqu'à ce qu'elles soient tendres, mais toujours fermes. Égoutter et mettre de côté.
Placer la moitié du pain (faire une seule couche) dans un plat graissé de 13 po x 9 po allant au four.
Saupoudrer ½ tasse de fromage.
Ajouter les asperges et le jambon.
Recouvrir du reste du pain.
Dans un bol, battre légèrement les oeufs; ajouter le lait, l'oignon, le sel et la moutarde sèche.
Verser le mélange sur le pain.
Cuire au four, à découvert, pendant 50 minutes.
Retirer du four, ajouter le reste du fromage et remettre au four pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que le fromage ait fondu et qu'un couteau inséré au centre en ressorte propre et sec.
Donne 6 portions.

Par portion : 491 calories, 42 g de glucides, 35 g de protéines, 20 g de matières grasses totales (9 g graisse saturée), 4 mg zinc. Calories provenant des matières grasses : 36 %.

Hommage à l'excellence de nos chercheurs « Nous sommes ici à cause de vous »

J'ai été invitée à titre de patiente atteinte d'une maladie du coeur à présenter une allocution devant des chercheurs lors d'une soirée tenue le jeudi 9 mai 2002.

Suzanne Pinel était la maîtresse de cérémonie et le conférencier principal était le docteur Antoine Hakim, neurologue de renommée internationale. Le docteur Hakim est directeur des neurosciences à l'Institut de recherche en Santé d'Ottawa et directeur scientifique du Réseau Canadien contre les accidents cérébrovasculaires. Le docteur Hakim a discuté des découvertes étonnantes qui semblent avoir lieu rapidement lorsqu'elles font la manchette.

En réalité, les recherches liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux ont lieu sur de longues périodes et nous entendons rarement parler de l'énorme quantité de travail qui est effectuée par ces gens merveilleux.

C'est grâce à leur dévouement que les chercheurs ont été capables de faire avancer la lutte contre les risques de décès prématurés et d'invalidité qui résultent des maladies du coeur et des accidents vasculaires cérébraux. Plusieurs chercheurs de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa y étaient présents.

Après la présentation principale, les invités présents ont eu l'occasion de rencontrer les chercheurs et de discuter avec eux de leur recherche. Ils ont aussi pu leur dire que les travaux qu'ils effectuent * en coulisse + sont en effet très appréciés.

De nombreux bénévoles de la Fondation des maladies du coeur y étaient également présents et ont été remerciés lors de cette célébration de 50 années de succès.

Ce fut une soirée édifiante, surtout pour moi, une patiente atteinte d'une maladie du coeur.

Un gros merci à tous les chercheurs de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Lynn Lanigan

L'ASSOCIATION DES ANCIENS DE L'INSTITUT DE CARDIOLOGIE D'OTTAWA ENR. PRÉSENTE UNE CONFÉRENCE GRATUITE

« LES POINTS IMPORTANTS DE LA
RECHERCHE À L'INSTITUT DE CARDIOLOGIE »

AVEC

LE

LUNDI 21 OCTOBRE 2002

CONFÉRENCE : 19 H 30

AMPHITHÉÂTRE,
CENTRE D'ÉDUCATION NORMAN-PATERSON,
HÔPITAL D'OTTAWA, CAMPUS CIVIC, ENTRÉE PRINCIPALE

Appelez sans tarder au 761-4370 pour confirmer votre présence à cette conférence populaire car le nombre de places est restreint.

Le Bulletin

Rédacteur
Geoff Gale
Assistant Rédacteurs
Larry Bell
Gerry Donohue
Membres du conseil de rédaction
Anthony W. Burges
Dennis Doucette

Le Bulletin est publié à Ottawa par l'L'Association des anciens patients de l'Institut de cardiologie d'Ottawa Enr., et est distribué gratuitement à ses membres. Il contient des renseignements qui les intéresseront. Les articles ne reflétent pas nécessaireent l'opinion du conseil de rédaction ni de L'Association des anciens patients de l'Institut de cardiologie d'Ottawa Enr. Les éditeurs et imprimeurs de la publication n'acceptent aucune responsabilité pour les opinions exprimées.

Tous les articles et contributions doivent être envoyés à :

Rédacteur en Chef,
Le Bulletin,
L'Association des anciens patients de l'ICO Inc.,
Institut de Cardiologie de l'Université d'Ottawa,
40, rue Ruskin,
Ottawa (Ontario)  K1Y 4W9

Le contenu de cette publication est protégé par le droit d'auteur et ne peut pas être reproduit sans autorization.

Le Bulletin est publié seulement a titre d'information générale. Consultez votre médecin pour tous problèmes de santé ou avant de commencer un programme d'exercise physique.

Contents are copyrighted and may not be reproduced without permission.

Pour suggérer des ameliorations à ce Bulletin ou pour tout autres commentaires, contacter le Rédacteur en chef.

Autres Bulletins